domingo, janeiro 31, 2010

"Em Portugal nada se cria, tudo se copia..."


(É que até o cartaz é parecido com o do Twilight...)

Acabei agora de ver a estreia de Lua Vermelha e cheguei à conclusão que aquilo só pode ser uma comédia, pois eu fartei-me de rir. Até me dói o estômago…

Mas agora falando a sério… Já aqui escrevi um pequeno post sobre esta série, quando surgiu a notícia que a mesma ia estrear na televisão portuguesa, mais concretamente na SIC. E agora, depois de a ver, só posso dizer uma coisa: a SIC devia ter vergonha de passar isto. E devia ter vergonha porquê? Porque esta série é uma cópia, tirada a papel químico, da mundialmente famosa saga de Crepúsculo de Stephenie Meyer.

Acho de extremo mau gosto pegarem no trabalho de alguém e copiar. Faz-me lembrar aqueles episódios de escola em que perdemos tempo a ler livros, a estudar de forma a pudermos entregar um trabalho excelente e, depois, vem um idiota qualquer, pega no nosso trabalho, muda umas palavritas e pronto. Trabalho feito. Sem esforço, sem estudo, sem ter que pensar muito.

Isto dá-me nervos. Pessoas que se aproveitam do trabalho de outras. Até podiam fazer uma série sobre vampiros, mas copiar uma história já existente e, ainda para mais recente, e chapá-la na TV (é que é este mesmo o termo) é dose. Mas a SIC pensa que nós somos parvos e não vemos que o estilo, o carácter das personagens e mesmo as cenas são idênticos ao Crepúsculo?

Afonso é um vampiro com cento e tal anos que tem uma família de vampiros (que não é bem uma família, pois os irmãos não são bem irmãos e a mãe não é bem mãe, pois até é mais nova que ele) que se apaixona por uma jovem humana chamada Isabel (foi só tirar o –la de Isabella), que é tratada pelos tios como Belinha (por amor da Santa… é originalidade às toneladas). Afonso gosta de Isabel, mas é, principalmente atraído pelo sangue desta. Tem medo de se aproximar, pois tem medo de a magoar. (Onde é que eu já vi isto? Hummmm…)

Isabel por seu lado, tem a tendência para se meter em problemas e tem um sexto sentido muito apurado. (Soa familiar a alguém?)

De toda a série, gostei particularmente da cena em que Afonso sai da sala quando Isabel se senta a seu lado e quando a salva de um grupo de rapazes que se mete com ela, em plena floresta durante a noite. Gostava de saber onde foram buscar estas ideias… É que não me lembro disto no Twilight. (Ou lembro? Hummm… É claro que lembro!)

E isto são só algumas coisinhas, pois se fosse escrever tudo estava aqui a noite todinha… Ah, se estava.

Tanta propaganda à volta disto para nada. Tanto apregoaram que isto era uma série nova, única e original. Das duas uma: quem disse isto ou está a ser hipócrita ou nunca viu o Twilight. É que quem viu não pode, de forma alguma, dizer que Lua Vermelha é algo original. É, pura e simplesmente, algo copiado e mal copiado, digo já.

E acabo como comecei… “Em Portugal nada se cria, tudo se copia”.

Giro, giro era a SIC não ter pago os direitos de autor à Stephenie Meyer
(sim, porque isto é uma cópia da saga dela e para a utilizarem tinham que o fazer)
e, por acaso do destino a editora dela descobrir,
 e a SIC ter que pagar uma indemnização jeitosa.

Não, eu não vou dizer nada… Mas que era giro, era…

17 comentários:

Ana disse...

mais que a papel quimico aquilo foi copia identica, tipo clone...
e a cena do refeitorio, ou a do carro (que ja falaste) ou a da sala (que tb ja falaste).

va la pelo menos nem tudo tudo é igual, estes têm presas e tal e morrem com prata e tal....


bahhhhhhh pra sic.
ao menos o da tvi, por mais fraquinho que seja sempre alterou um pouco enredo...

Ana disse...

ahhh e nao nos podemos esquecer da mocinha tão singela (e nada interessante) que escolheram para o papel... nao te faz lembrar ninguem????? oh, sera que...
ah sim, lembro me de um livro que li uma altura, que tinha uma isabella, assim parecida, sonsinha e tudo... :P

Daniela disse...

Também vi, Aninhas. Realmente também rebolei a rir, está tal mal feitinho, tão mal representado, as falas são pobres e ditas sem qualquer entoação e garra. Para não falar do plágio. Conhecem-se da mesma forma, nos mesmos locais e até dizem o mesmo que as personagens de Crepúsculo.

Eu estava na cozinha, com os meus pais, a rir-me, a criticar e a dizer o que ía acontecer a seguir (com base no Crepúsculo) e não me enganei muitas vezes.
O meu pai até ficou a pensar que aquilo era feito com base no Crepúsculo, mas disse-lhe que não, que supostamente era uma série super original criada pela Sic.

E mais uma coisa: onde é que os irmãos são "lindos de morrer"?

Enfim, tal como dizes, era bonito ver a Sic a pagar direitos de autor. Seria bem feito enviar os episódios à editora da Stephenie!!

bjinho

Dreamer Girl disse...

Concordo, aquilo é uma comedia... tambem eu me ri a bom rir quando comecei a ver, e só vi o final!

Pronto, se até as falas são copy paste penso que já seria de esperar algo deste genero. A unica coisa que me surpreendeu foi o facto de a escola ser um colegio interno (wow, uma coisa que não copiaram!)

Beijos*

Luis Leocadio disse...

Bem quem fala assim nao e gago...
Sem palavras, concordo plenamente e assino por baixo

Sílvia disse...

É ridiculo... Ridiculo...

bjo****

Lia disse...

não vi mas pelo que contas, é apenas um trabalho de tradução...que pobreza!

LP disse...

Eu como não vi os filmes nem tenciono ver a novela, passa-me ao lado! =)

Aninhas disse...

Ana...

E ainda não apareceu aquela cena dos "os teus olhos são como dois poços sem fundo"... Aí é que me vou rir com gosto :)

Bjx

****

Daniela...

Eu estava na sala a ver com a minha mãe... Era eu a rir-me e a minha mãe a perguntar-me se estava igual ao filme.

Ela viu, mas já não se lembra muito bem. Mesmo assim detestou a série da SIC... Como disseste, as falas são desprovidas de qualquer sentimento... Nota-se mesmo que estão ali a representar.

Bjx

****

Dreamer Girl...

Pois, isso foi a única coisa original. Mas até isso está mal feito... Um colégio interno no meio da Serra de Sintra??? WTF???

E depois é um colégio tipicamente americano. Com os grupinhos muito definidos: os da equipa de rugby, os geeks, as miúdas boas, as normais e tal... Grupos que nunca se misturam. Em Portugal não é assim tão dispar... Pelo menos não nos colégios onde andei.

Bjx

****

Luis Leocadio...

:) Mais um entre muitos... Mas é uma coisa que enerva: aproveitarem-se do trabalho dos outros.

Bjx

****

Silvia...

Eu diria que é de mau gosto mesmo.

Bjx

****

Lia...

Sim, basicamente é isso... Numa versão mais alongada, pois isto é uma novela.

Bjx

****

LP...

Não perdes grande coisa :)

Bjx

Hermione disse...

eu não vi nem quero ver, até porque estas vampirices a mim não me dizem completamente nada. mas não é só a sic, é também a tvi.

Pinkk Candy disse...

eu não vi na sic, nem na tvi, recuso-me, não e não (estou a bater o pé) lol

XOXO

Aninhas disse...

Hermione...

Eu só vi ontem para ver até onde é que aquilo chegava... E foi uma tristeza...

Bjx

****

Pinkk Candy...

E fazes tu muito bem... É que eu vou fazer o mesmo :P

Bjx

Ana Sofia Sousa disse...

Olha que engraçado...acho que a semana passada fiz um post sobre este mesmo assunto no meu blog :/
É que agora é a saga dos vampiros...e não é so a sic...a tvi também!
Enfim... A Malhação, New Wave e Morangada já n dá lucro...têm de se virar para isto!
Mas é pena sim terem de copiar sempre tudo!
A originalidade ficou pela infância pelos vitos...

Aninhas disse...

Ana Sofia Sousa...

Agora está na moda... Mas a SIC podia ter dado a volta ao enredo, como fez a TVI, mas não... Foi só traduzir e copiar... O que é muito mau!

Bjx

Olhos Dourados disse...

Não vi, mas já calculava que fosse uma cópia.

Aninhas disse...

Olhos Dourados...

E uma cópia mal feita...

Bjx

Anne Rice disse...

A SIC é uma cópia.Ponto! Não há mais para discotir.

A TVI é uma invenção mal feita.Ponto!Palhaçada a mais.Ponto!

A SIC E A TVI não sabem ser originais.PONTO!!!