terça-feira, novembro 02, 2010

...


Mãe [depois de provar um petisco inventado por mim]: Tu és uma parva a cozinhar?
Artemisa: Hã?
Mãe: És uma parva  a cozinhar!
Artemisa: Porquê? Não está bom?
Mãe: Não. Está óptimo!

Eu traduzi por isto: "Tu és uma parva a cozinhar, porque fazes petiscos tão bons que eu me vejo obrigada a comer, visto serem tão bons, mas que depois me fazem engordar."

Sim, deve ser isto!

2 comentários:

catherine disse...

E que petisco será esse?? Hummm...

Jedi Master Atomic disse...

Seria "És uma parva a cozinhar" ou "Cozinhas à parva"? :P