Vai tirar um curso, pá...

«Está tudo expliquiado. Basta ouvir Sócrates a hablar portunhol para que concluamos que tiene tanto jeito para las lenguas como para las cuentas públicas. Pero insiste (en una y en la outra). Así mismo fomos a buscar explicaciones para esta mania y las encontramos en la página 159 de su biografia autorizada, el libro de Eduarda Maio "Sócrates - o menino de ouro do PS", donde se narra una viagem a Andorra con su amigo de Covilhã Jorge Pombo y outros cuatro: "Entrou para o arquivo de histórias do grupo da Covilhã a compra de um fato de esqui que Sócrates decidiu fazer". "O Zé insistia em falar português com a funcionária da loja de desporto e repetia as palavras calças e tamanho, recusando-se a traduzi-las para castelhano". Impaciente, Jorge Pombo decidiu acabar com o penoso diálogo pronunciando os termos pantallones e talla. Como agradecimento recebeu de José Sócrates "um valente raspanete sobre as virtudes da nossa língua". (...) No hotel onde se alojavam, já haviam passado por uma situação idêntica. José a pedir ao empregado de mesa um ovo estrelado e a ver chegar, minutos depois, um ovo escalfado. A conversa repetia-se com Sócrates a insistir que queria um ovo estrelado. Vinha um ovo cozido e, a seguir, ovos mexidos. Até que um deles se moeu e pediu ao funcionário do hotel um ovo frito. Problema resolvido. Hoje José Sócrates já não representa uma dificuldade tão grande para os amigos quando vai a Espanha: "Sou como todos os portugueses (...) começo logo a falar portunhol". Si, já lo sabemos.»

In Expresso